[엄마표영어, 엄마표중국어] ④안아주기&업어주기
- 육아정보
- 2020. 8. 3.
0~3세에 엄마(아빠)표 영어를 실천하는 엄마들의 가장 큰 불안은 '한국어도 잘 못하는데 영어를 들려주면 한국어 발달이 늦지는 않을까'하는 것입니다. <엄마표 영어 17년 보고서>의 저자 새벽달님은 아이들에게 어려서부터 한국어, 영어, 중국어 세 가지 언어를 들려줬는데 두 아이 모두 세 언어를 혼동하거나 거부하는 기색이 없었다고 합니다. 한국어로 얘기하든, 영어로 얘기하든, 중국어로 얘기하든 다 잘 알아듣고 몸짓으로, 손짓으로 즉각적 반응을 보였다고 하네요.
이 책을 읽으면서 '과연 정말 그럴까?'하는 호기심과 탐구심이 생겨났습니다. 원어민처럼 유창한 실력은 아니지만 제가 할 수 있는 만큼 아이에게 영어와 중국어로 말해주기로 결심했습니다. 저와 함께 도전해 보실래요? 할까 말까 싶을 땐 하는 게 후회가 없다고 하잖아요.
[출생~12개월 엄마표 영어(중국어) 회화] ④ 안아주기&업어주기
1. 한국어 문장을 보고 영어(중국어)로 말해보세요.
1) 엄마가 안아줄까?
2) 엄마가 업어줄까?
3) 아가야 이리와. 엄마가 업어줄게.
4) 엄마가 아기띠 가져올게.
5) 엄마가 아기띠로 안아줄게.
6) 어때? 편해?
7) 불편한 곳 있어?
8) 엄마한테 기대.
9) 엄마 등에서 (업혀서) 자지 않을래?
10) 엄마 심장소리 들려?
11) 지금 내려오고 싶어?
12) 그래. 지금 내려줄게.
2. 영어 문장을 확인하고 반복해서 말해보세요.
1) Do you want me to hold you?
2) Do you want me to give you a piggy-back ride?
*a piggy-back ride 등에 업혀 다님
3) Come here, sweetie. Let me give you a piggy-back ride.
4) Mommy will bring the baby carrier.
*a baby carrier 아기띠
5) Mommy will hold you with the baby carrier.
6) How is it? Are you comfortable?
*comfortable [|kʌmfərtəbl]
7) Is there anything that's bothering you?
*bother [|bɑːðə(r)]
8) Just lean on Mommy.
*lean on ~에 기대다
*on [ɑːn; ɔːn]
9) Why don't you sleep on Mommy's back?
10) Can you hear Mommy's heartbeat?
11) Do you want to come down now?
12) Okay, let me put you down now.
3. 중국어 문장을 확인하고 반복해서 말해보세요.
1) 你要妈妈抱你一会儿吗？
2) 你要妈妈背你吗？
3) 宝贝，过来。妈妈背你。
4) 妈妈去拿婴儿背带。
婴儿背带 [yīngér bèidài] 아기띠
5) 妈妈用婴儿背带抱抱你。
6) 怎么样？你觉得舒服吗？
7) 有什么东西让你不舒服吗？
8) 靠着妈妈就好。
9) 在妈妈的背上睡觉，好吗？
10) 你能听到妈妈的心跳吗？
11) 你现在想下来了吗？
12) 好，现在让你下来。
오늘은 '안아주기&업어주기'를 주제로 엄마표 영어(중국어) 회화 핵심표현을 정리했습니다. 다음 주제는 '재우기'입니다. "똑똑한 사람은 실천하는 사람을 이길 수 없다"라고 합니다. 언어 교육에 지름길은 없습니다. 오직 꾸준히 실천하는 길 뿐!
※ 참고문헌: 《美国家庭万用亲子英文》 책을 참고하여 번역하고 일부 수정함.